ForkFree

Video and audio

subtitleedit

by SubtitleEdit

Subtitle Edit is a free desktop editor for creating, editing, converting and timing subtitles for video. It works offline on Windows, macOS and Linux, with optional online services for translation, speech-to-text and similar tasks.

Proof level: ReadWorth a lookMIT

Could replace Amara. We have not checked a price for it yet.

Get it on GitHubProject websiteCompare

No demo yet

Proof level: Read. We read its README and licence and ran our automatic checks. We have not run it yet. So this page is based on its README and our automatic checks.

The catch

Worth a lookEstablished, with a few things to check (listed below).

Check this first: Optional translation, speech-to-text and OCR features rely on third-party online services that may need their own accounts or paid keys.

Can you use subtitleedit commercially?

Free to use, change and sell, including in paid products. Keep the copyright notice.

Not legal advice. Read the project's licence file before building a product on it.

What can you do with subtitleedit?

  • Create and edit subtitles while watching the video alongside
  • Convert subtitle files between many formats
  • Translate subtitles or generate them from speech using optional online services

How do you get subtitleedit running?

Download the build for your system from the Releases page (Windows, a signed macOS .dmg, or a Linux Flatpak or .tar.gz); Linux native builds also need mpv and ffmpeg.

Follow the official instructions in the project README.

Kits that help

Made and sold by us, and labelled so you know. Each one has a free version to try first.

Pressroom

£12 once

Want a dither, halftone or riso look your editor does not have? Make it in your browser and export an MP4 for any editor.

Make money with it

A freelancer could offer paid subtitling, caption clean-up or subtitle translation to YouTubers and small video producers.

An idea, not financial advice. Check the licence before charging for anything built on it.

Ways a business could use it

  • Add subtitles to marketing and training videos in-house instead of paying for a captioning service
  • Offer subtitle timing, correction and format conversion as a service to video producers

Who's talking about it

Checked 06 Nov 2026. Summary drafted by AI from the project's README. Proof level 1 of 4, Read: we read its readme and licence and ran our automatic checks. we have not run it yet.

Similar tools in Video and audio

VoiceStudio debpalash
Worth a look

VoiceStudio is a desktop, mobile and Docker app that runs speech tools on your own device. It clones and designs voices, dubs videos, transcribes and dictates speech, and turns text into audiobooks in many languages.

Instead of ElevenLabsUp to $72 a year

Proof level: Read 94.8k stars +1527 a day AGPL-3.0
hyperframes heygen-com
Worth a look

HyperFrames is an open-source framework that turns HTML, CSS, media and animations into MP4 videos. It is designed so AI coding agents, or people using a command line, can write a page and render it as a video.

Instead of Remotion

Proof level: Read 87.2k stars +570 a day Apache-2.0
lemo-opuscar lemomo-ai
New and promising

Lemo-Opuscar is a tool for creating films using code, offering 59 pre-made styles or the ability to create your own. It is designed for use with Claude Opus 5.5 and can be installed as a plugin or cloned from GitHub.

Instead of Adobe Spark Video

Proof level: Read 13.8k stars +414 a day MIT